Ловите идею, добавляем в каждый языковой файл фразу типа reply_ru, reply_en или просто считывать какой язык, а именно ru или en и добавлять к картинке.
то есть типа <img src="' . $home . '/images/reply_' . $lng_forum['reply'] . '.png"/>
Просмотр поста #208286: Иконки вместо [о] [ц] на форуме
Atmas
для особо мерзких, мы особо дерзкие