В США при рекламе пива
Coorsиспользовался слоган
Turn It Loose! примерное
значение «Стань
Свободным!»). Буквальный
перевод слогана на
испанский привел к
появлению шедевра
«Страдай от Поноса!».
Просмотр поста #265503: Самые курьезные ошибки при переводах
ags