docs: add localization agent guide
Document the i18n pipeline (sources -> pot -> Crowdin -> po -> lng.php): .lng.php and .pot are generated and must never be edited by hand, only .po files are editable; includes translation function usage, domain setup in translate.xml.dist, and a checklist for adding strings.